1
00:00:06,223 --> 00:00:09,095
Dit is mijn baas, Jonathan Hart.

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,314
Een selfmade miljonair.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,965
Hij is nogal een kerel.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,628
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

5
00:00:20,629 --> 00:00:22,409
Wat een geweldige dame!

6
00:00:26,678 --> 00:00:28,288
Trouwens, mijn naam is Max.

7
00:00:30,639 --> 00:00:33,771
Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is

8
00:00:33,772 --> 00:00:36,472
omdat hun hobby moord is.

9
00:01:59,423 --> 00:02:00,858
Maak u geen zorgen, meneer Shell.

10
00:02:00,859 --> 00:02:02,295
Mijn mannen verdienen hun geld.

11
00:02:02,296 --> 00:02:03,905
Ik betaal je mannen niet,

12
00:02:03,906 --> 00:02:05,466
Ik betaal je.

13
00:02:09,564 --> 00:02:12,261
Drukte! Drukte! Kom op, laten we gaan.

14
00:02:12,262 --> 00:02:15,656
Ik heb dragers gezien
ga sneller dan jullie.

15
00:02:15,657 --> 00:02:17,223
Kom op, laten we opschieten.

16
00:02:17,224 --> 00:02:19,747
Dit bad moet het zijn
vanavond weer op zee.

17
00:02:19,748 --> 00:02:21,662
We hebben hier veel bederfelijke waren.

18
00:02:21,663 --> 00:02:23,316
Ja, wij.

19
00:02:23,317 --> 00:02:25,622
Luister, kerel, als ik dat maar wilde
3 dagen ingelogd in deze lokale,

20
00:02:25,623 --> 00:02:27,189
Ik zou nog een tijdje mijn mond houden.

21
00:02:27,190 --> 00:02:28,234
Weet je wat ik bedoel?

22
00:02:28,235 --> 00:02:29,670
Vertel me iets.

23
00:02:29,671 --> 00:02:31,237
Hoe vaak werken we 9 uur zonder pauze?

24
00:02:31,238 --> 00:02:33,282
Wanneer ons dat wordt opgedragen.

25
00:02:33,283 --> 00:02:34,762
Heb je de overuren zo hard nodig?

26
00:02:34,763 --> 00:02:36,198
Welke overuren?

27
00:02:36,199 --> 00:02:37,982
Kom op,
Tucker, steek je rug erin.

28
00:02:37,983 --> 00:02:40,033
Je bent nog geen kreupele.

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,119
Hé, jij!

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,642
Hoi!

31
00:02:45,643 --> 00:02:46,948
Je zwaait met die hamer

32
00:02:46,949 --> 00:02:48,819
alsof mijn grootmoeder een ei zuigt.

33
00:02:48,820 --> 00:02:50,650
Waar hebben we je gevonden?

34
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
Laten we dat na het eten bespreken.

35
00:02:56,741 --> 00:02:58,873
Hoe laat pauzeren we?

36
00:02:58,874 --> 00:03:00,004
Diner?

37
00:03:00,005 --> 00:03:02,485
We hebben nog niet eens pauze gehad voor de lunch.

38
00:03:02,486 --> 00:03:05,186
Dat heb je gedaan, Massa.

39
00:03:07,491 --> 00:03:09,188
Weet je, als je met die hamer zwaaide

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,494
half zo goed als jij die mond bewerkt...

41
00:03:11,495 --> 00:03:12,755
Laat het mij zien.

42
00:03:20,461 --> 00:03:21,765
Pak hem!

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,491
Ja! Pak hem!

44
00:03:51,492 --> 00:03:52,666
Ja!

45
00:04:05,593 --> 00:04:08,377
Let op! Er komt wat vis aan.

46
00:04:08,378 --> 00:04:10,338
Grote oude stinkende exemplaren.

47
00:04:38,713 --> 00:04:41,889
Ik wil die man hier zien.

48
00:04:41,890 --> 00:04:44,500
Ik denk dat hij toch komt, meneer Shell.

49
00:04:47,025 --> 00:04:51,159
Had geen tijd om te vangen
de arme zoon van de naam van een pistool.

50
00:04:51,160 --> 00:04:53,509
Je behandelt deze mannen als varkens.

51
00:04:53,510 --> 00:04:55,772
Dat weet je.

52
00:04:55,773 --> 00:05:00,081
Ik ben Victor Shell, uitvoerend vicedirecteur
president van hart rederijen.

53
00:05:00,082 --> 00:05:03,998
Na vandaag zul je niet meer werken
een dok van hier naar Seattle.

54
00:05:03,999 --> 00:05:06,087
En jij ook niet.

55
00:05:06,088 --> 00:05:08,263
Ik ben Jonathan Hart.

56
00:05:08,264 --> 00:05:11,310
Ik ben eigenaar van Hart-rederijen.

57
00:05:11,311 --> 00:05:15,491
Nu, pak je kromme, dikke,
schoot uit mijn limousine.

58
00:05:45,083 --> 00:05:46,780
Jonathan Hart was hier.

59
00:05:46,781 --> 00:05:48,651
Hij weet van alles.

60
00:05:48,652 --> 00:05:49,913
Wat moet ik nu doen?

61
00:05:49,914 --> 00:05:51,785
Verlaat de stad,

62
00:05:51,786 --> 00:05:53,606
Ik zal ervoor zorgen.

63
00:05:59,576 --> 00:06:01,011
Kunnen we er 2 houden?

64
00:06:01,012 --> 00:06:03,144
Kunnen we, mama?

65
00:06:03,145 --> 00:06:04,841
Ik denk het wel.

66
00:06:04,842 --> 00:06:06,843
Ja!

67
00:06:06,844 --> 00:06:08,715
We zijn over een uur terug.

68
00:06:08,716 --> 00:06:11,146
Ik zal ze zeker voor je bewaren.

69
00:06:19,814 --> 00:06:21,564
Kan ik u helpen, meneer?

70
00:06:32,870 --> 00:06:35,829
Een deel van mijn organisatie is vandaag blootgelegd.

71
00:06:35,830 --> 00:06:39,136
Er zou een diepgaander onderzoek kunnen plaatsvinden.

72
00:06:39,137 --> 00:06:40,787
Ik wil dat het stopt.

73
00:06:42,314 --> 00:06:44,577
Ik behandel geen politiemoorden.

74
00:06:44,578 --> 00:06:46,405
Het is geen agent.

75
00:06:46,406 --> 00:06:50,017
Ik wil gewoon een waarschuwing naar iemand sturen.

76
00:06:50,018 --> 00:06:51,932
Naam?

77
00:06:51,933 --> 00:06:53,463
Jonathan hart.

78
00:06:55,023 --> 00:06:57,633
Het Jonathan-hart?

79
00:06:57,634 --> 00:06:59,505
Zijn vrouw,

80
00:06:59,506 --> 00:07:02,333
Ik wil dat ze dat heeft

81
00:07:02,334 --> 00:07:06,337
een ongeluk, een fatale.

82
00:07:06,338 --> 00:07:09,515
En hij zou begrijpen dat dit een waarschuwing was?

83
00:07:09,516 --> 00:07:12,039
Ik zal ervoor zorgen.

84
00:07:12,040 --> 00:07:15,085
Direct na de begrafenis.

85
00:07:15,086 --> 00:07:18,524
Mogelijk heb ik iemand beschikbaar.

86
00:07:18,525 --> 00:07:21,178
Eigenlijk,

87
00:07:21,179 --> 00:07:23,359
Ik heb wel iemand beschikbaar.

88
00:07:32,626 --> 00:07:34,931
Je had me vriendelijk
van bezorgd daar, de heer H.

89
00:07:34,932 --> 00:07:36,455
Ik ben blij dat het allemaal voorbij is.

90
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Eén clown
runt geen circus, Max.

91
00:07:38,501 --> 00:07:40,461
Ik heb het gevoel dat dit nog maar het begin is.

92
00:08:05,485 --> 00:08:07,137
Hallo, lieverd. Hallo, lieverd.

93
00:08:07,138 --> 00:08:08,965
Je timing had niet beter kunnen zijn.

94
00:08:08,966 --> 00:08:09,966
Waar ga je heen?

95
00:08:09,967 --> 00:08:11,794
Jonathan,

96
00:08:11,795 --> 00:08:13,056
dat moet wat geweest zijn
visreis waar u op was.

97
00:08:13,057 --> 00:08:14,449
Wat heb je gedaan, overboord vallen?

98
00:08:14,450 --> 00:08:16,059
Iemand anders heeft dat inderdaad gedaan.

99
00:08:16,060 --> 00:08:17,104
Ik hielp mee.

100
00:08:17,105 --> 00:08:18,279
Waar ga je heen?

101
00:08:18,280 --> 00:08:19,802
Naar de schrijversconferentie, weet je nog?

102
00:08:19,803 --> 00:08:21,064
Het staat al weken gepland.

103
00:08:21,065 --> 00:08:22,501
Ik heb een geweldig idee.

104
00:08:22,502 --> 00:08:24,328
Waarom heb je ze niet?
hierheen komen en overleggen?

105
00:08:24,329 --> 00:08:26,809
O, volgend jaar.

106
00:08:26,810 --> 00:08:28,507
Lieverd, mmm-hmm?

107
00:08:28,508 --> 00:08:30,291
Is er iets dat je mij wilt vertellen

108
00:08:30,292 --> 00:08:32,467
over deze visreis?

109
00:08:32,468 --> 00:08:34,251
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.

110
00:08:34,252 --> 00:08:36,210
Oh, ik zou alles geloven wat je me vertelde.

111
00:08:36,211 --> 00:08:37,341
Hm?

112
00:08:37,342 --> 00:08:39,213
Ik heb als havenarbeider gewerkt.

113
00:08:39,214 --> 00:08:41,128
Oh.en

114
00:08:41,129 --> 00:08:44,000
Misschien heb ik de
begin van een kustbrede dokschandaal.

115
00:08:44,001 --> 00:08:46,960
Dat klinkt een beetje raar.

116
00:08:46,961 --> 00:08:48,570
Ik heb het je verteld.

117
00:08:48,571 --> 00:08:49,832
Tot ziens.

118
00:08:49,833 --> 00:08:51,834
Tot ziens, Max. Dag mevrouw H.

119
00:08:51,835 --> 00:08:54,097
Tot ziens, lieverd.

120
00:08:54,098 --> 00:08:55,577
Weet u, meneer H,

121
00:08:55,578 --> 00:08:58,537
Mevrouw H is waarschijnlijk de
slimste dame die ik ooit heb ontmoet.

122
00:08:58,538 --> 00:08:59,973
Ze is slim, oké.

123
00:08:59,974 --> 00:09:01,322
Maar soms...

124
00:09:01,323 --> 00:09:02,671
Voorzichtig, Max.

125
00:09:02,672 --> 00:09:04,630
De rest zou ik persoonlijk kunnen opvatten.

126
00:09:04,631 --> 00:09:06,806
Wilt u dat ik u nu afspuit, meneer H?

127
00:09:06,807 --> 00:09:08,895
Of duik je liever de wasmachine in

128
00:09:08,896 --> 00:09:11,246
en laat me je op de volledige cyclus zetten?

129
00:09:13,857 --> 00:09:16,337
"Met interne ironie,

130
00:09:16,338 --> 00:09:21,081
"de bijtende winden van
het toeval raast door mijn hersenen,

131
00:09:21,082 --> 00:09:25,259
‘het gezond verstand wegnemen
de overblijfselen van redenen,

132
00:09:25,260 --> 00:09:28,654
"In zijn kielzog strooide hij wilde bloemen

133
00:09:28,655 --> 00:09:32,658
"zoals schadelijke zaden van
een verderfelijke tuin,

134
00:09:34,051 --> 00:09:37,793
"De zegen omhult een vloek,

135
00:09:37,794 --> 00:09:39,273
"zoals nu

136
00:09:39,274 --> 00:09:43,582
"de raaklijn van ons leven is verbonden en vastgelegd"

137
00:09:43,583 --> 00:09:46,723
"nog dichterbij komen
in steeds kleiner wordende kringen’

138
00:09:48,413 --> 00:09:51,415
"Elke minuut dat ik wacht,

139
00:09:51,416 --> 00:09:54,505
"Elke seconde aarzeling,

140
00:09:54,506 --> 00:09:57,073
"Het zwaard schede,

141
00:09:57,074 --> 00:10:00,434
en dus de vrees"

142
00:10:03,907 --> 00:10:07,257
Ik ben klaar.

143
00:10:12,655 --> 00:10:14,874
Als jullie nu allemaal naar binnen willen gaan,

144
00:10:14,875 --> 00:10:20,009
we kunnen met de boete beginnen
lezingenreeks over post-existentialisme.

145
00:10:20,010 --> 00:10:22,969
O, dat was geweldig. Bedankt.

146
00:10:40,204 --> 00:10:42,118
Ik denk dat je niet zou blijven lezen

147
00:10:42,119 --> 00:10:43,989
als je het niet leuk vond.

148
00:10:47,516 --> 00:10:50,206
Je herinnert je mij niet meer, hè, Jennifer?

149
00:10:51,781 --> 00:10:53,695
Stefan Thomas.

150
00:10:53,696 --> 00:10:55,392
Neef Stefanus.

151
00:10:55,393 --> 00:10:56,437
Stefanus?

152
00:10:57,657 --> 00:10:59,614
Ah. Oh.

153
00:10:59,615 --> 00:11:02,008
Het is lang geleden, nietwaar?

154
00:11:02,009 --> 00:11:03,574
Vind je ze echt leuk?

155
00:11:03,575 --> 00:11:05,228
Ze zijn geweldig.

156
00:11:05,229 --> 00:11:06,490
Ze zijn beter dan geweldig.

157
00:11:06,491 --> 00:11:08,151
Ze zijn echt...

158
00:11:09,930 --> 00:11:11,408
Ben jij dit in het verhaal?

159
00:11:11,409 --> 00:11:14,542
Ja. Dat ben ik.

160
00:11:14,543 --> 00:11:18,285
Stephen Thomas, een undercoveragent?

161
00:11:18,286 --> 00:11:20,200
Ex-undercoveragent.

162
00:11:20,201 --> 00:11:21,810
Ex-dichter, ex-automonteur,

163
00:11:21,811 --> 00:11:23,638
ex-ober,

164
00:11:23,639 --> 00:11:25,249
ex-wat dan ook. Ex.

165
00:11:27,512 --> 00:11:29,296
Het laatste dat ik me herinner,

166
00:11:29,297 --> 00:11:33,082
oom Chuck had zijn hart
ingesteld op het spelen van het derde honk

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,954
voor de Yankees.

168
00:11:34,955 --> 00:11:36,259
Ja.

169
00:11:36,260 --> 00:11:37,913
Ja. Nou, hij is nu waarschijnlijk een expo-fan.

170
00:11:37,914 --> 00:11:41,482
Hij en moeder zijn verhuisd naar
Canada ongeveer 15 jaar geleden.

171
00:11:41,483 --> 00:11:44,137
O, dat klopt. Ik herinner het me. Zeker.

172
00:11:44,138 --> 00:11:46,226
Hoe zijn ze?

173
00:11:46,227 --> 00:11:47,357
Ik weet het niet.

174
00:11:47,358 --> 00:11:50,317
Ik... Ik zie ze niet zo vaak meer.

175
00:11:50,318 --> 00:11:51,840
Eh,

176
00:11:51,841 --> 00:11:54,974
Ik denk dat ze het een beetje hebben opgegeven. Ze hebben mij opgegeven.

177
00:11:54,975 --> 00:11:57,803
Niet dat ik het ze bijzonder kwalijk neem.

178
00:11:57,804 --> 00:12:01,154
Kijk, misschien was dit een slecht idee.

179
00:12:01,155 --> 00:12:03,025
Hartelijk dank voor de mooie woorden.

180
00:12:03,026 --> 00:12:05,027
Stefan, wacht.

181
00:12:05,028 --> 00:12:06,899
Niet als achterneef.

182
00:12:06,900 --> 00:12:09,858
Achterneef eenmaal verwijderd.

183
00:12:09,859 --> 00:12:14,167
Als collega, als fan, zo je wilt.

184
00:12:14,168 --> 00:12:16,386
Je hebt echt talent. Dat bedoel ik.

185
00:12:16,387 --> 00:12:17,910
Bedankt.

186
00:12:17,911 --> 00:12:21,130
Waarom ga je niet naar huis en maak dat verhaal af?

187
00:12:21,131 --> 00:12:24,786
Jennifer, je hebt een huis. Je maakt dingen af.

188
00:12:24,787 --> 00:12:27,963
Succesvolle mensen hebben de neiging om dat te doen.

189
00:12:27,964 --> 00:12:29,530
Als je een plek had om te typen...

190
00:12:29,531 --> 00:12:32,098
Zelfs als ik een plek had om in te typen,

191
00:12:32,099 --> 00:12:35,144
Ik heb een week geleden mijn typemachine gehackt.

192
00:12:35,145 --> 00:12:37,843
Maar als je een plek had om in te typen,

193
00:12:37,844 --> 00:12:40,193
Ik wed dat je dat verhaal kunt afmaken

194
00:12:40,194 --> 00:12:42,195
binnen 2 dagen?

195
00:12:42,196 --> 00:12:45,720
Misschien. In de echte wereld.

196
00:12:45,721 --> 00:12:48,418
Nou, welkom in het echte
wereld, Stephen Thomas.

197
00:12:48,419 --> 00:12:50,681
Omdat ik toevallig een gastenverblijf heb

198
00:12:50,682 --> 00:12:53,336
dat is toevallig zo
gratis voor de komende 2 dagen.

199
00:12:53,337 --> 00:12:55,730
Volledig uitgerust met een typemachine.

200
00:12:57,124 --> 00:13:00,169
Al vouwen? Te veel druk?

201
00:13:00,170 --> 00:13:03,869
Nou, ik heb, uh, ik heb
vanavond uit eten met een vriend.

202
00:13:03,870 --> 00:13:04,957
Annuleer het.

203
00:13:04,958 --> 00:13:06,480
Ontmoet mij vooraan over 10 minuten.

204
00:13:06,481 --> 00:13:09,657
Je kunt mij naar huis volgen.

205
00:13:09,658 --> 00:13:12,312
Ik doe dit puur uit egoïstische redenen.

206
00:13:12,313 --> 00:13:13,400
Jij bent?

207
00:13:13,401 --> 00:13:14,705
Mmm-hmm.

208
00:13:14,706 --> 00:13:16,925
Als iemand over jaren zegt:

209
00:13:16,926 --> 00:13:19,710
‘Ken jij Stefan
Thomas, de beroemde schrijver?"

210
00:13:19,711 --> 00:13:22,061
Ik ga zeggen: "ken je hem?

211
00:13:22,062 --> 00:13:23,982
Ik heb hem zijn start gegeven."

212
00:13:26,153 --> 00:13:27,544
Overeenkomst?

213
00:13:27,545 --> 00:13:29,068
Ik denk dat dat eerlijk genoeg is.

214
00:13:29,069 --> 00:13:30,156
Oké.

215
00:13:30,157 --> 00:13:31,547
Bedankt.

216
00:14:04,104 --> 00:14:05,147
Ik ben het.

217
00:14:05,148 --> 00:14:07,106
Heeft ze het gekocht?

218
00:14:07,107 --> 00:14:09,151
Denkt ze echt dat jij Stephen Thomas bent?

219
00:14:09,152 --> 00:14:10,852
Ja, geen probleem.

220
00:14:12,416 --> 00:14:14,243
Dicht bij haar komen?

221
00:14:14,244 --> 00:14:16,514
Ik logeer in het pension.

222
00:14:18,945 --> 00:14:19,985
OK.

223
00:14:27,083 --> 00:14:30,085
Laurierblad.

224
00:14:30,086 --> 00:14:31,782
Laurierblad.

225
00:14:31,783 --> 00:14:34,263
Peperkorrels.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,135
Peperkorrels.

227
00:14:36,136 --> 00:14:38,920
Een halve fles bordeaux.

228
00:14:38,921 --> 00:14:40,966
Een halve fles bordeaux.

229
00:14:40,967 --> 00:14:42,489
Nou, wat denk jij ervan, Max?

230
00:14:42,490 --> 00:14:45,231
Zullen we voor de knoflook gaan?

231
00:14:45,232 --> 00:14:48,974
‘Eet geen ui of knoflook

232
00:14:48,975 --> 00:14:52,195
want wij moeten een zoete adem uitblazen."

233
00:14:54,676 --> 00:14:57,025
Nu weet ik waar de ander is
een halve fles bordeaux ging.

234
00:14:57,026 --> 00:15:00,333
Dat is de midzomernachtdroom, Shakespeare.

235
00:15:00,334 --> 00:15:02,596
De Pomona-gemeenschap
spelers zetten het op.

236
00:15:02,597 --> 00:15:04,641
Ik ga het idee van mevrouw H uitproberen.

237
00:15:04,642 --> 00:15:07,253
Ik denk niet dat het pomona's zijn
Helemaal klaar voor jou, Max.

238
00:15:07,254 --> 00:15:10,386
Ik zie je op de openingsavond.

239
00:15:10,387 --> 00:15:12,519
Weet jij dit, neef Stephen?

240
00:15:12,520 --> 00:15:14,651
die mevrouw H heeft uitgenodigd voor een etentje?

241
00:15:14,652 --> 00:15:17,350
Ik heb oom niet eens ontmoet
Chuck en tante Gail nog.

242
00:15:18,482 --> 00:15:20,092
Dat moeten zij zijn. Ik zal... Ik zal het halen.

243
00:15:20,093 --> 00:15:21,789
Ik snap het wel, Max.

244
00:15:21,790 --> 00:15:25,184
Je bewaart je talent voor Shakespeare.

245
00:15:25,185 --> 00:15:26,707
Terug hier.

246
00:15:26,708 --> 00:15:28,317
We kunnen het later naar het pension brengen.

247
00:15:28,318 --> 00:15:29,362
Hallo, lieverd.

248
00:15:29,363 --> 00:15:30,363
Truc of behandel.

249
00:15:30,364 --> 00:15:31,668
Laten we eerst gaan eten.

250
00:15:31,669 --> 00:15:33,583
Ik heb je gemist.

251
00:15:33,584 --> 00:15:35,759
Liefje. Kom hier, Stefanus.

252
00:15:35,760 --> 00:15:37,805
Dit is mijn neef, niet langer verwijderd.

253
00:15:37,806 --> 00:15:39,372
Welkom. Bedankt.

254
00:15:42,637 --> 00:15:45,117
Je hebt me niets verteld over je aanvalshond.

255
00:15:45,118 --> 00:15:47,728
Tot nu toe was hij een
notoir goede karakterbeoordelaar.

256
00:15:47,729 --> 00:15:49,379
Stop daarmee. Snelweg.

257
00:15:56,477 --> 00:15:57,651
Eh, hier.

258
00:15:57,652 --> 00:15:59,958
Alsjeblieft.

259
00:15:59,959 --> 00:16:03,091
Ik denk dat hij dat niet hoeft te doen
bewijzen dat hij een uitgehongerde schrijver is.

260
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
Dat van een man die nooit iets afmaakte.

261
00:16:05,268 --> 00:16:06,486
Ik ben erg gevleid.

262
00:16:06,487 --> 00:16:08,053
Het is fantastisch.

263
00:16:08,054 --> 00:16:09,663
Ik bedoel, fantastisch.

264
00:16:09,664 --> 00:16:12,100
Je bent een echte chef-kok.

265
00:16:12,101 --> 00:16:15,060
Nou, het is een verdediging die ik sorteer
vroeg in het leven ontwikkeld.

266
00:16:15,061 --> 00:16:18,541
Voor het geval ik zou trouwen
een vrouw die niet kon koken.

267
00:16:21,981 --> 00:16:24,243
Maximaal,

268
00:16:24,244 --> 00:16:27,074
Mag ik je even in de keuken zien?

269
00:16:29,118 --> 00:16:31,990
Waarom klinkt dat
alsof ik geen keus heb?

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,861
Koffie in de woonkamer staat klaar.

271
00:16:33,862 --> 00:16:35,384
Bedankt, Max.

272
00:16:35,385 --> 00:16:37,295
Ze is echt geweldig.

273
00:16:39,128 --> 00:16:40,824
En je zult nooit weten hoeveel geluk ik had

274
00:16:40,825 --> 00:16:43,825
dat ze mij terugvraagt
zo naar het huis.

275
00:16:49,660 --> 00:16:52,010
Jennifer vertelt me van wel
wat undercoverwerk gedaan.

276
00:16:52,011 --> 00:16:54,491
Ja, toen ik een agent was in frisco.

277
00:16:57,407 --> 00:16:58,494
Woon je er heel lang?

278
00:16:58,495 --> 00:17:01,149
Nee, slechts een paar jaar.

279
00:17:01,150 --> 00:17:04,587
Ik wil graag je verhaal lezen
als je klaar bent.

280
00:17:04,588 --> 00:17:06,154
Undercover werken fascineert mij.

281
00:17:06,155 --> 00:17:08,287
Een soort leunstoeldetective?

282
00:17:08,288 --> 00:17:09,768
Van tijd tot tijd.

283
00:17:11,595 --> 00:17:12,639
Koffie?

284
00:17:12,640 --> 00:17:15,468
Eh, nee, ik gebruik het niet.

285
00:17:15,469 --> 00:17:18,645
Jennifer zei dat je een politiemoordenaar hebt opgepakt?

286
00:17:18,646 --> 00:17:19,646
Klopt dat?

287
00:17:19,647 --> 00:17:21,213
Ja.

288
00:17:21,214 --> 00:17:22,866
Zeer indrukwekkend.

289
00:17:22,867 --> 00:17:23,911
Nou,

290
00:17:23,912 --> 00:17:25,304
het was echt niet zo moeilijk

291
00:17:25,305 --> 00:17:27,436
zodra de I.U. De gestolen auto getraceerd,

292
00:17:27,437 --> 00:17:30,613
het was een wandeling in het park.

293
00:17:30,614 --> 00:17:32,702
Ik heb een idee.

294
00:17:32,703 --> 00:17:36,402
Waarom bellen we oom Chuck en tante Gail niet?

295
00:17:36,403 --> 00:17:37,794
Ik heb ze nog nooit ontmoet,

296
00:17:37,795 --> 00:17:40,275
en ik weet zeker dat ze dat ook zouden zijn
blij dat je er bent.

297
00:17:40,276 --> 00:17:42,582
O, als je dat wilt.

298
00:17:42,583 --> 00:17:46,281
Ja, waarom niet? Laten we ze bellen.

299
00:17:46,282 --> 00:17:47,413
Wat is het nummer?

300
00:17:47,414 --> 00:17:51,634
Netnummer 514, Zenith, 79243.

301
00:17:51,635 --> 00:17:53,506
9243?

302
00:17:53,507 --> 00:17:56,639
Behalve: ze zijn er niet.

303
00:17:56,640 --> 00:17:58,467
Nee, ze zijn in Frankrijk.

304
00:17:58,468 --> 00:18:00,165
Ze gaan er elk jaar rond deze tijd heen

305
00:18:00,166 --> 00:18:02,558
naar... naar dit kleine dorp
waar ze elkaar ontmoetten tijdens de oorlog.

306
00:18:02,559 --> 00:18:05,083
Het lijkt een beetje op een jubileum.

307
00:18:05,084 --> 00:18:08,303
Romantisch, weet je?

308
00:18:08,304 --> 00:18:09,394
Erg.

309
00:18:12,178 --> 00:18:13,787
Nou, eh,

310
00:18:13,788 --> 00:18:16,311
Ik denk dat ik verder moet gaan
naar het pension.

311
00:18:16,312 --> 00:18:17,834
Nogmaals bedankt voor de gastvrijheid.

312
00:18:17,835 --> 00:18:21,838
Graag gedaan. Eh,
wacht even. Jennifer.

313
00:18:21,839 --> 00:18:23,013
Ja, lieverd?

314
00:18:23,014 --> 00:18:24,450
Stefan gaat naar bed.

315
00:18:24,451 --> 00:18:26,365
Goedenacht, Stefan. Zie je morgen.

316
00:18:26,366 --> 00:18:27,757
Ik ben zo wakker, lieverd.

317
00:18:27,758 --> 00:18:29,498
Eh, een ogenblikje.

318
00:18:29,499 --> 00:18:32,675
Toen ik de
redenen om met je te willen trouwen,

319
00:18:32,676 --> 00:18:35,417
koken was ver beneden peil
onderaan de lijst.

320
00:18:35,418 --> 00:18:37,638
Grappig, staat ook op mijn lijstje.

321
00:18:44,079 --> 00:18:45,166
Welterusten.

322
00:18:45,167 --> 00:18:46,947
Welterusten.

323
00:18:49,258 --> 00:18:52,086
Eens kijken, je basis
gans duurt 20 minuten per pond,

324
00:18:52,087 --> 00:18:54,088
laat voorgaren toe.

325
00:18:54,089 --> 00:18:56,308
Max, wanneer vertrekt meneer H morgenochtend?

326
00:18:56,309 --> 00:18:57,787
voor zijn ontmoeting met de officier van justitie?

327
00:18:57,788 --> 00:18:59,137
Om 10:00 uur.

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,008
Dit dokschandaal
blijkt een grote puinhoop

329
00:19:01,009 --> 00:19:02,966
dus hij zal daar waarschijnlijk een tijdje blijven.

330
00:19:02,967 --> 00:19:04,577
Hm.

331
00:19:04,578 --> 00:19:07,493
Van alles wat hem is verteld
bij mij zal het waarschijnlijk de hele dag duren.

332
00:19:07,494 --> 00:19:10,191
Hoe dan ook, als hij thuiskomt,

333
00:19:10,192 --> 00:19:13,238
wat er ook gebeurt, blijf
hem de keuken uit.

334
00:19:14,631 --> 00:19:16,023
Hoi.

335
00:19:16,024 --> 00:19:18,156
O, Stefan,

336
00:19:18,157 --> 00:19:19,809
Ik dacht dat je in bed lag.

337
00:19:19,810 --> 00:19:21,942
Nou, het is zo lang geleden
sinds ik in een huis ben

338
00:19:21,943 --> 00:19:23,291
met een echte bibliotheek.

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,946
Ik dacht dat ik terug zou komen
en, eh, een boek lenen.

340
00:19:25,947 --> 00:19:27,643
Ik dacht, ik ga even lezen.

341
00:19:27,644 --> 00:19:29,558
Doe alsof u thuis bent.

342
00:19:29,559 --> 00:19:30,907
Welterusten.

343
00:19:30,908 --> 00:19:32,298
Welterusten.

344
00:20:02,418 --> 00:20:03,938
Hallo, zeeman.

345
00:20:05,595 --> 00:20:08,336
Onthoud mij?

346
00:20:08,337 --> 00:20:13,472
Het gezicht is niet zo bekend.

347
00:20:13,473 --> 00:20:18,303
Maar misschien als je wat dichterbij komt.

348
00:20:18,304 --> 00:20:20,224
Hoe snel vergeten ze het.

349
00:20:27,443 --> 00:20:30,184
Zeker.

350
00:20:30,185 --> 00:20:31,316
Nu herinner ik me je.

351
00:20:31,317 --> 00:20:33,492
Nee.

352
00:20:33,493 --> 00:20:34,623
Waar denk je aan?

353
00:20:34,624 --> 00:20:35,972
Uh-huh.

354
00:20:35,973 --> 00:20:38,593
Jij eerst, jij bent degene die fronste.

355
00:20:40,326 --> 00:20:42,762
Frisco.

356
00:20:42,763 --> 00:20:43,850
San Francisco?

357
00:20:43,851 --> 00:20:45,068
Precies.

358
00:20:45,069 --> 00:20:47,375
Stephen zei 'frisco'.

359
00:20:47,376 --> 00:20:49,247
Wanneer heb je voor het laatst iemand gehoord?

360
00:20:49,248 --> 00:20:51,684
Wie woonde daar? Noem het 'frisco'?

361
00:20:51,685 --> 00:20:54,252
Hij is dus geen autochtoon. Hij is nog steeds getalenteerd.

362
00:20:54,253 --> 00:20:56,166
Extreem,

363
00:20:56,167 --> 00:20:59,692
aangezien hij een San Francisco gebruikte
IU Om een ​​gestolen auto op te sporen.

364
00:20:59,693 --> 00:21:00,873
Ik?

365
00:21:02,870 --> 00:21:04,697
Het klinkt vaag intern.

366
00:21:04,698 --> 00:21:06,220
Dat is het, lieverd.

367
00:21:06,221 --> 00:21:07,569
Het is een politie-informatie-eenheid.

368
00:21:07,570 --> 00:21:08,614
Oh.

369
00:21:08,615 --> 00:21:09,919
Alleen heet het alleen zo

370
00:21:09,920 --> 00:21:11,443
door de politie van New York.

371
00:21:11,444 --> 00:21:14,010
In San Francisco heet het "r" andamp; "I".

372
00:21:14,011 --> 00:21:16,796
Registratie en informatie.

373
00:21:16,797 --> 00:21:19,799
Waarom krijg ik dit gevoel

374
00:21:19,800 --> 00:21:23,281
dat je mijn neef ooit leuk zou vinden
verwijderd om tweemaal verwijderd te worden?

375
00:21:23,282 --> 00:21:25,500
Hij lijkt aardig genoeg.

376
00:21:25,501 --> 00:21:27,850
Het zou niet gelukt zijn
een verschil wie het was.

377
00:21:27,851 --> 00:21:32,594
Ik hoopte een beetje
voor een klein diner voor 2.

378
00:21:32,595 --> 00:21:34,335
Je hebt mij gemist.

379
00:21:34,336 --> 00:21:36,729
Ja. Ik heb je gemist.

380
00:21:36,730 --> 00:21:37,947
Oh.

381
00:21:46,174 --> 00:21:47,354
Lieveling,

382
00:21:49,090 --> 00:21:51,918
soms als ik weg ben,

383
00:21:51,919 --> 00:21:53,219
werken,

384
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
Ben jij wel eens een beetje jaloers?

385
00:21:59,622 --> 00:22:01,275
Nooit.

386
00:22:01,276 --> 00:22:03,146
Zelfs niet een klein beetje?

387
00:22:03,147 --> 00:22:05,057
Zelfs niet een klein beetje.

388
00:22:07,674 --> 00:22:08,854
Ik zie.

389
00:22:11,721 --> 00:22:13,241
Nou, waarom niet?

390
00:22:15,203 --> 00:22:18,118
Omdat ik je vertrouw.

391
00:22:18,119 --> 00:22:19,815
Oh.

392
00:22:19,816 --> 00:22:22,644
Ik vertrouw je omdat je van mij houdt.

393
00:22:22,645 --> 00:22:25,473
Kijk me nu recht in de ogen

394
00:22:25,474 --> 00:22:27,964
en zeg me dat ik je niet kan vertrouwen.

395
00:22:30,697 --> 00:22:32,087
Jonathan...

396
00:22:37,007 --> 00:22:38,097
Noten.

397
00:23:22,923 --> 00:23:24,453
♪

398
00:24:25,159 --> 00:24:26,289
En hier

399
00:24:26,290 --> 00:24:28,030
het is prachtig geschreven,

400
00:24:28,031 --> 00:24:31,338
maar ik denk dat je een
iets te veel dramatische licentie.

401
00:24:31,339 --> 00:24:33,296
Ik bedoel, het is goed om te veronderstellen

402
00:24:33,297 --> 00:24:35,995
wat de moordenaar op dat moment dacht,

403
00:24:35,996 --> 00:24:40,173
maar om het zo te zeggen zoals de feiten het maken
Je klinkt helderziend.

404
00:24:40,174 --> 00:24:42,958
Tenzij je dat natuurlijk bent.

405
00:24:42,959 --> 00:24:45,047
Wat?

406
00:24:45,048 --> 00:24:46,488
Helderziende.

407
00:24:50,140 --> 00:24:52,272
Ik wou dat ik er nu was.

408
00:24:52,273 --> 00:24:55,841
Dat wil je echt niet
om dit te doen, jij ook?

409
00:24:55,842 --> 00:24:58,583
Wat is er aan de hand?

410
00:24:58,584 --> 00:25:00,367
Ik wil niet ondankbaar overkomen.

411
00:25:00,368 --> 00:25:02,935
Eh, ik... Ik waardeer het echt
alles wat je voor mij doet.

412
00:25:02,936 --> 00:25:07,069
Maar er is iets dat ik
nu voor moeten zorgen.

413
00:25:07,070 --> 00:25:08,636
Het is nogal persoonlijk.

414
00:25:08,637 --> 00:25:10,072
Zou niets te doen hebben

415
00:25:10,073 --> 00:25:12,988
met dat gebroken diner
date gisteravond, toch?

416
00:25:12,989 --> 00:25:15,599
Ja, het heeft daar iets mee te maken.

417
00:25:17,559 --> 00:25:18,994
Eh,

418
00:25:18,995 --> 00:25:21,344
Ik zal waarschijnlijk niet terugkomen
tot vanavond. Is dat oké?

419
00:25:21,345 --> 00:25:25,174
Je bent toch van plan om morgen te werken, nietwaar?

420
00:25:25,175 --> 00:25:27,307
Dan is het oké.

421
00:25:27,308 --> 00:25:31,354
Als je merkt dat dat zo is
terug in de tijd voor het avondeten,

422
00:25:31,355 --> 00:25:32,875
bel ons.

423
00:26:17,358 --> 00:26:18,837
Eh.

424
00:26:23,059 --> 00:26:24,149
Verdomd!

425
00:26:29,283 --> 00:26:30,849
Hallo? Hallo, lieverd.

426
00:26:30,850 --> 00:26:33,590
Oh, Jonathan, kun je even wachten?

427
00:26:43,079 --> 00:26:45,080
Jennifer!

428
00:26:45,081 --> 00:26:46,691
Jennifer!

429
00:26:46,692 --> 00:26:48,002
Jennifer!

430
00:27:01,141 --> 00:27:04,671
Als je geen gans wilde,
het enige wat je hoefde te doen was het te zeggen.

431
00:27:10,977 --> 00:27:13,108
Weet je zeker dat je geen gas rook?

432
00:27:13,109 --> 00:27:17,460
Eigenlijk wist ik dat je dat niet zou doen
laat mij de keuken verbouwen, dus ik...

433
00:27:17,461 --> 00:27:21,421
Jennifer, het is niet grappig.

434
00:27:21,422 --> 00:27:22,642
Ik weet.

435
00:27:24,643 --> 00:27:27,123
Het is gewoon mijn manier om ermee om te gaan, oké?

436
00:27:31,562 --> 00:27:34,302
Kom op. Dat is niet het gebruikelijke niveau.

437
00:27:39,832 --> 00:27:40,875
Veel beter.

438
00:27:40,876 --> 00:27:43,399
Bedankt.

439
00:27:43,400 --> 00:27:45,050
Alles gaat goed met je? Mmm-hmm.

440
00:27:46,839 --> 00:27:48,840
Waar is onze ontluikende jonge serpico?

441
00:27:48,841 --> 00:27:50,493
Oh, hij is een tijdje geleden vertrokken.

442
00:27:50,494 --> 00:27:52,713
Hij zei dat hij pas vanavond terug zou zijn.

443
00:27:52,714 --> 00:27:56,064
Hoe verliep je sessie met de officier van justitie?

444
00:27:56,065 --> 00:27:57,805
Nou ja, dezelfde organisatie

445
00:27:57,806 --> 00:28:01,548
infiltreert in een tiental of meer bedrijven.

446
00:28:01,549 --> 00:28:03,811
Ik dacht dat Stephen zei
hij wilde vandaag werken.

447
00:28:03,812 --> 00:28:05,857
Ik ook.

448
00:28:05,858 --> 00:28:07,597
Ik weet niet wat zijn probleem is,

449
00:28:07,598 --> 00:28:10,988
maar hij is zeker jong
man met veel aan zijn hoofd.

450
00:28:15,737 --> 00:28:17,297
Hoe gaat het?

451
00:28:19,175 --> 00:28:22,308
Met een beetje geluk gebeurde het een paar minuten geleden.

452
00:28:23,745 --> 00:28:25,224
Ongeval in de keuken.

453
00:28:25,225 --> 00:28:26,486
Goed, goed.

454
00:28:26,487 --> 00:28:27,705
Keukens en badkamers,

455
00:28:27,706 --> 00:28:31,056
daar gebeuren de meeste ongelukken.

456
00:28:31,057 --> 00:28:34,059
Ze was een aardig persoon.

457
00:28:34,060 --> 00:28:35,930
Ze was een aardig persoon.

458
00:28:37,628 --> 00:28:41,153
Wil je mij het grote net achter je bezorgen?

459
00:28:41,154 --> 00:28:43,155
Het is veel moeilijker als je ze kent,

460
00:28:43,156 --> 00:28:45,853
Dat kan ik begrijpen.

461
00:28:45,854 --> 00:28:46,985
Doe mij een plezier.

462
00:28:46,986 --> 00:28:48,508
Hmm?

463
00:28:48,509 --> 00:28:51,163
Je krijgt er nog één zoals
dit, bel iemand anders.

464
00:28:51,164 --> 00:28:52,604
Geen probleem.

465
00:28:54,297 --> 00:28:55,820
Teruggaan voor je spullen?

466
00:28:55,821 --> 00:28:57,691
Ja.

467
00:28:57,692 --> 00:29:01,477
Ik kom later terug en
haal de rest van het geld op.

468
00:29:01,478 --> 00:29:02,870
Tot dan.

469
00:29:02,871 --> 00:29:04,351
Tot dan.

470
00:30:14,725 --> 00:30:17,640
Max, ik ben over ongeveer een uur terug.

471
00:30:17,641 --> 00:30:19,120
OK.

472
00:30:19,121 --> 00:30:22,907
Hé, Max, houd haar in de gaten voor mij.

473
00:30:22,908 --> 00:30:25,298
Waarom zou het vandaag anders zijn?

474
00:31:14,002 --> 00:31:16,002
Hallo, Stefan.

475
00:31:20,487 --> 00:31:22,137
Alles goed met je?

476
00:31:25,666 --> 00:31:28,668
Gezien de
Gezien de omstandigheden zou ik zeggen dat je er best goed uitziet.

477
00:31:30,062 --> 00:31:32,324
Het enige dat was
beschadigd waren mijn zenuwen.

478
00:31:32,325 --> 00:31:34,326
Ik wed dat.

479
00:31:34,327 --> 00:31:38,417
Het verbaast me dat het theekopje niet trilt.

480
00:31:38,418 --> 00:31:41,811
Ik neem aan dat je er niet veel van voelt
zoals het doen van welk werk dan ook vandaag, hè?

481
00:31:41,812 --> 00:31:44,205
Niet echt. Nee. Het spijt me.

482
00:31:44,206 --> 00:31:46,426
Hé, geen probleem. Ik begrijp.

483
00:31:49,298 --> 00:31:50,995
Hé, Jenny, ik heb een geweldig idee.

484
00:31:50,996 --> 00:31:52,953
Wat zeg je, we krijgen
even weg hier?

485
00:31:52,954 --> 00:31:54,302
Ga ergens heen rijden.

486
00:31:54,303 --> 00:31:56,087
O, maar...

487
00:31:56,088 --> 00:31:57,566
Ja, het zal geweldig zijn. Wij zullen
naar het strand rijden, weet je.

488
00:31:57,567 --> 00:31:59,917
Kijk eens naar de oceaan.

489
00:31:59,918 --> 00:32:03,790
Bevestig opnieuw het feit dat je nog leeft.

490
00:32:03,791 --> 00:32:06,488
Een beetje overschreven, maar geen slecht idee.

491
00:32:06,489 --> 00:32:07,489
Laten we gaan.

492
00:32:07,490 --> 00:32:08,800
Oké.

493
00:32:12,321 --> 00:32:14,322
Pardon, mevrouw H.

494
00:32:14,323 --> 00:32:15,889
Maar waar ga je naartoe?

495
00:32:15,890 --> 00:32:17,456
Net tot aan het Cabrillo-punt.

496
00:32:17,457 --> 00:32:19,675
Meneer H zegt dat hij binnenkort terugkomt.

497
00:32:19,676 --> 00:32:21,590
We zullen niet lang wegblijven.

498
00:32:21,591 --> 00:32:24,506
Ik kreeg een beetje het idee dat hij
was een beetje bezorgd om je.

499
00:32:24,507 --> 00:32:25,638
O,

500
00:32:25,639 --> 00:32:27,683
Dat hoeft niet, Max.

501
00:32:27,684 --> 00:32:29,994
We zijn zo terug.

502
00:32:45,006 --> 00:32:48,139
Wauw, kan ik je helpen?

503
00:32:48,140 --> 00:32:49,490
Ik hoop het.

504
00:32:52,535 --> 00:32:54,493
Ik geef je $100 op je horloge

505
00:32:54,494 --> 00:32:56,634
en een half op je manchetknopen.

506
00:33:01,501 --> 00:33:03,458
Ben je hierin geïnteresseerd?

507
00:33:03,459 --> 00:33:05,417
Ja, ik wil er graag naar kijken.

508
00:33:05,418 --> 00:33:07,549
Misschien is het niet voor weergave.

509
00:33:07,550 --> 00:33:09,600
Nou ja, misschien zou dat wel zo moeten zijn.

510
00:33:11,554 --> 00:33:12,904
Ben jij een agent?

511
00:33:14,993 --> 00:33:16,645
Jij bent een agent.

512
00:33:16,646 --> 00:33:20,127
Je bent geen agent.

513
00:33:20,128 --> 00:33:21,911
Wat voor schade kan een blik aanrichten?

514
00:33:21,912 --> 00:33:23,130
Maak je een grapje?

515
00:33:23,131 --> 00:33:25,311
Eén blik kostte me mijn laatste scheiding.

516
00:33:26,830 --> 00:33:30,703
Hoeveel kreeg de man toen hij dit verpande?

517
00:33:30,704 --> 00:33:31,974
Eh, $50.

518
00:33:35,317 --> 00:33:36,752
O,

519
00:33:36,753 --> 00:33:38,276
O, wacht even. Er zijn bepaalde dingen

520
00:33:38,277 --> 00:33:40,667
dat doet een dame niet voor geld.

521
00:33:45,240 --> 00:33:47,241
Dit ziet er onethisch uit.

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,591
Het ziet er ook erg winstgevend uit.

523
00:33:49,592 --> 00:33:51,898
Je hebt een punt.

524
00:33:51,899 --> 00:33:54,205
OK.

525
00:33:54,206 --> 00:33:57,946
Je kunt kijken. Maar kom niet aan.

526
00:34:04,390 --> 00:34:06,347
Nou,

527
00:34:06,348 --> 00:34:07,998
was het het waard?

528
00:34:09,612 --> 00:34:11,012
Elke cent.

529
00:34:27,152 --> 00:34:29,501
Hallo, Max, is mevrouw Hart daar?

530
00:34:29,502 --> 00:34:31,546
Ze is er niet, meneer H.

531
00:34:31,547 --> 00:34:34,114
Zij en Stephen namen een
rit naar Cabrillo Point.

532
00:34:34,115 --> 00:34:35,455
Bedankt, Max.

533
00:35:08,802 --> 00:35:10,933
O,

534
00:35:10,934 --> 00:35:12,764
wat een geweldig idee.

535
00:35:18,028 --> 00:35:19,768
Laten we naar het strand gaan.

536
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
Jenny. Hm?

537
00:35:28,735 --> 00:35:30,953
Vergeet het.

538
00:35:30,954 --> 00:35:32,825
Kom op.

539
00:35:32,826 --> 00:35:35,567
Stefan, ik begrijp het
alles wat je meemaakt

540
00:35:35,568 --> 00:35:38,004
Ik heb zelf hetzelfde meegemaakt.

541
00:35:38,005 --> 00:35:39,745
Het is nog niet zo lang geleden dat ik dacht

542
00:35:39,746 --> 00:35:42,266
Ik zou nooit iets bereiken.

543
00:35:44,316 --> 00:35:47,492
Dat ik nooit iemand zou vinden die van mij houdt.

544
00:35:47,493 --> 00:35:50,323
Maar dat deed ik. En jij ook.

545
00:35:53,151 --> 00:35:54,977
Je bent zo mooi.

546
00:35:54,978 --> 00:35:56,153
Stefan, doe niet...

547
00:36:00,332 --> 00:36:02,552
Oh, Stephen, alsjeblieft, help me!

548
00:36:06,642 --> 00:36:07,902
Stefanus!

549
00:36:12,387 --> 00:36:15,259
O, alsjeblieft!

550
00:36:15,260 --> 00:36:17,391
Stefanus!

551
00:36:17,392 --> 00:36:19,312
Alsjeblieft! Stefanus!

552
00:37:02,176 --> 00:37:03,396
Jonathan!

553
00:37:05,440 --> 00:37:07,789
Oh.

554
00:37:07,790 --> 00:37:09,313
Wat is er gebeurd?

555
00:37:09,314 --> 00:37:11,404
Stephen heeft zojuist mijn leven gered.

556
00:37:23,458 --> 00:37:25,459
Kom binnen.

557
00:37:30,378 --> 00:37:32,945
Jennifer vertelde me het hele verhaal.

558
00:37:32,946 --> 00:37:35,469
Ik ben dankbaar.

559
00:37:35,470 --> 00:37:38,167
Vergeet het maar, ik ben blij dat ik er was.

560
00:37:38,168 --> 00:37:41,218
Het maakt het moeilijker,
wat ik te zeggen heb.

561
00:37:43,130 --> 00:37:46,480
Ik wil dat je weggaat.

562
00:37:46,481 --> 00:37:49,831
Dat is een vreemde manier
toon je waardering, nietwaar?

563
00:37:49,832 --> 00:37:51,833
Zoals ik al zei,

564
00:37:51,834 --> 00:37:54,494
het maakt het moeilijker na wat je hebt gedaan.

565
00:38:02,758 --> 00:38:04,148
Geen probleem.

566
00:38:07,763 --> 00:38:09,677
Ga je niet vragen waarom?

567
00:38:09,678 --> 00:38:11,548
Nou, het is jouw huis.

568
00:38:14,161 --> 00:38:15,466
Dat wil je niet vergeten.

569
00:38:15,467 --> 00:38:17,032
Wat, heb je mijn spullen doorzocht?

570
00:38:17,033 --> 00:38:18,425
Dat deed ik zeker.

571
00:38:18,426 --> 00:38:20,166
Hé, wat voor recht
moet je dat doen?

572
00:38:20,167 --> 00:38:22,255
Omdat niets over jou klopt.

573
00:38:22,256 --> 00:38:24,257
Je vertelde Jennifer dat je blut was.

574
00:38:24,258 --> 00:38:26,259
Maar u hebt een Bijbel vol geld.

575
00:38:26,260 --> 00:38:29,262
Er zit een pistool in je spronggewricht.

576
00:38:29,263 --> 00:38:31,395
En dat verhaal over San
Francisco en oom Chuck,

577
00:38:31,396 --> 00:38:33,440
dat speelt niet zo lekker.

578
00:38:33,441 --> 00:38:36,530
En ineens mijn
vrouw krijgt ongelukken.

579
00:38:36,531 --> 00:38:39,403
Ik kan uitleg geven over het wapen en het geld.

580
00:38:39,404 --> 00:38:42,797
Ik weet zeker dat je dat kunt. Het punt is: het maakt mij niet uit.

581
00:38:42,798 --> 00:38:44,798
Ik geef wel om mijn vrouw.

582
00:38:46,541 --> 00:38:49,761
Zoals je zei, het is mijn huis.

583
00:38:55,985 --> 00:38:58,505
Ik zal Jennifer vertellen dat je afscheid hebt genomen.

584
00:39:12,567 --> 00:39:15,221
Hoe ging het deze keer?

585
00:39:15,222 --> 00:39:17,441
Niet zo goed.

586
00:39:17,442 --> 00:39:20,012
Haar man heeft mij door.

587
00:39:21,576 --> 00:39:23,751
Weet hij waarom je daar bent?

588
00:39:23,752 --> 00:39:25,884
Nou, hij heeft alle stukken.

589
00:39:25,885 --> 00:39:28,669
Hij heeft het gewoon niet door
hoe je ze nog in elkaar kunt zetten.

590
00:39:28,670 --> 00:39:31,590
Je hebt de klus aangenomen, je gaat terug en maakt het af.

591
00:39:33,283 --> 00:39:35,163
Hier is uw geld terug.

592
00:39:37,157 --> 00:39:40,551
Jongen, laat me je een paar dingen uitleggen.

593
00:39:40,552 --> 00:39:44,381
Kijk, de mensen die komen
voor mij, kom naar mij voor 2 dingen:

594
00:39:44,382 --> 00:39:47,384
Snelle service en geen complicaties.

595
00:39:47,385 --> 00:39:48,820
Je zult wel iemand anders vinden.

596
00:39:48,821 --> 00:39:50,648
Misschien wel en misschien niet.

597
00:39:50,649 --> 00:39:55,130
Maar zie je, dat zeg je
Meneer Hart is al wantrouwend tegenover u.

598
00:39:55,131 --> 00:39:56,610
En hoe langer dit ding duurt,

599
00:39:56,611 --> 00:39:58,656
hoe scherper hij wordt.

600
00:39:58,657 --> 00:40:01,659
Dat is een grote complicatie.

601
00:40:01,660 --> 00:40:04,662
Het soort dat ik niet nodig heb.

602
00:40:04,663 --> 00:40:08,056
Het spijt me, Morgan, ik ben er uit.

603
00:40:17,937 --> 00:40:21,197
Het is jammer. Je toonde veel belofte.

604
00:40:24,160 --> 00:40:29,600
Ik beloof dat ik dat nooit zal doen
breng nog meer zwerfdieren mee naar huis.

605
00:40:29,601 --> 00:40:32,385
Nee, nee, nee, ik beloof het deze keer. Eerlijk.

606
00:40:32,386 --> 00:40:33,778
Hm?

607
00:40:33,779 --> 00:40:34,866
Geen zwerfkatten?

608
00:40:34,867 --> 00:40:36,171
Nee.

609
00:40:36,172 --> 00:40:37,216
Geen zwerfhonden?

610
00:40:37,217 --> 00:40:38,826
Nee.

611
00:40:38,827 --> 00:40:43,352
En vooral geen verdwaalde verre familieleden.

612
00:40:43,353 --> 00:40:45,143
Je hebt een grote toekomst.

613
00:40:49,316 --> 00:40:53,232
Je zei dat hij moest vertrekken, nietwaar?

614
00:40:53,233 --> 00:40:54,581
Het grappige eraan was

615
00:40:54,582 --> 00:40:57,889
hij heeft niet veel strijd geleverd.

616
00:40:57,890 --> 00:40:59,368
Dat is grappig.

617
00:40:59,369 --> 00:41:00,413
Wat?

618
00:41:00,414 --> 00:41:02,154
Dat is zijn werk.

619
00:41:02,155 --> 00:41:03,372
Nu ben je een schrijver,

620
00:41:03,373 --> 00:41:05,113
Zou jij weggaan en je werk achterlaten?

621
00:41:05,114 --> 00:41:06,811
Een deel ervan.

622
00:41:06,812 --> 00:41:10,510
Jonathan, dat is mijn exemplaar.

623
00:41:10,511 --> 00:41:12,294
Hier, je leest het.

624
00:41:12,295 --> 00:41:14,209
Ik heb zelf wat werk te doen.

625
00:41:14,210 --> 00:41:15,646
Waarna,

626
00:41:15,647 --> 00:41:19,345
Ik ga een gastronomisch diner nieuw leven inblazen.

627
00:41:19,346 --> 00:41:20,955
Hoe ga je dat doen?

628
00:41:20,956 --> 00:41:22,261
Aha,

629
00:41:22,262 --> 00:41:26,012
vrouw kookt niet alleen in de oven, kemosabe.

630
00:41:42,587 --> 00:41:45,110
Heet als een pistool, nietwaar?

631
00:41:45,111 --> 00:41:47,331
Kom binnen. Ga uit de zon.

632
00:41:50,290 --> 00:41:51,682
Best goed spul, hè?

633
00:41:51,683 --> 00:41:53,988
Die scène tussen de huurmoordenaar en de agent

634
00:41:53,989 --> 00:41:57,514
brengt u precies waar u woont.

635
00:41:57,515 --> 00:42:00,255
Dat was precies wat ik dacht.

636
00:42:00,256 --> 00:42:02,606
De jongen was een geweldige verslaggever.

637
00:42:02,607 --> 00:42:06,610
Hij is óf de beste en
meest fantasierijke dat ik ooit heb gelezen,

638
00:42:06,611 --> 00:42:08,741
of hij is zelf de huurmoordenaar.

639
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
Hallo?

640
00:42:21,626 --> 00:42:22,800
Zwembadman.

641
00:42:22,801 --> 00:42:24,501
Kom binnen.

642
00:42:40,122 --> 00:42:42,262
Ik snap het wel, Max.

643
00:42:45,475 --> 00:42:46,693
Hallo?

644
00:42:46,694 --> 00:42:48,303
6021...

645
00:42:48,304 --> 00:42:51,176
Ik bel 555-3223.

646
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
En ik wil graag weten met wie ik spreek.

647
00:42:53,135 --> 00:42:55,659
Jonathan hart.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,574
Agent Pierson, Metro.

649
00:42:57,575 --> 00:42:59,488
We hebben net een lichaam gevonden.

650
00:42:59,489 --> 00:43:02,883
Thomas, doodgeschoten.

651
00:43:02,884 --> 00:43:06,324
Hij had jouw telefoonnummer
op een luciferboekje in zijn zak.

652
00:43:08,194 --> 00:43:10,412
Oké. We zullen hier de hele dag zijn.

653
00:43:10,413 --> 00:43:11,763
Bedankt.

654
00:43:15,984 --> 00:43:18,072
Slecht nieuws, meneer H?

655
00:43:18,073 --> 00:43:20,727
Stefan Thomas,

656
00:43:20,728 --> 00:43:22,858
hij is dood. Vermoord.

657
00:43:36,657 --> 00:43:39,267
Het slaat nergens op, meneer H.

658
00:43:39,268 --> 00:43:42,096
Als hij de huurmoordenaar is,

659
00:43:42,097 --> 00:43:44,969
wie heeft hem geslagen?

660
00:43:44,970 --> 00:43:46,150
Misschien,

661
00:43:47,712 --> 00:43:51,584
de persoon die zojuist zijn contract heeft overgenomen.

662
00:43:51,585 --> 00:43:53,412
Is het hek op slot?

663
00:43:53,413 --> 00:43:54,674
Ja.

664
00:43:54,675 --> 00:43:57,025
Ik moest gewoon de zwembadman binnenlaten.

665
00:43:59,898 --> 00:44:01,159
Is dit zijn gewone dag?

666
00:44:01,160 --> 00:44:02,856
Ja.

667
00:44:02,857 --> 00:44:04,075
Hoe heet hij?

668
00:44:04,076 --> 00:44:05,511
Charlie.

669
00:44:05,512 --> 00:44:06,512
Weet je het zeker?

670
00:44:06,513 --> 00:44:08,523
Ja, positief, Charlie.

671
00:44:59,261 --> 00:45:01,481
Jennifer, lieverd.

672
00:45:03,744 --> 00:45:06,534
Hoi lieverd, heb je zin om te gaan zwemmen?

673
00:45:08,140 --> 00:45:09,793
Blijf gewoon waar je bent.

674
00:45:09,794 --> 00:45:11,011
Wat?

675
00:45:11,012 --> 00:45:14,493
Beweeg niet totdat ik het je zeg.

676
00:45:14,494 --> 00:45:16,544
Hé, Fred! Hoe gaat het?

677
00:45:19,891 --> 00:45:22,283
Hoe gaat het met die voet? Nog beter?

678
00:45:22,284 --> 00:45:24,074
Veel beter. Bedankt.

679
00:45:26,506 --> 00:45:29,682
Doe precies wat ik zeg.

680
00:45:29,683 --> 00:45:33,773
Leg het schrijfbord neer,
sta op en ga achter mij staan.

681
00:45:41,347 --> 00:45:42,434
Jonathan?

682
00:45:42,435 --> 00:45:44,088
We lopen door het huis.

683
00:45:44,089 --> 00:45:46,659
Houd mij tussen jou en de zwembadman.

684
00:45:57,711 --> 00:45:58,842
Jonathan!

685
00:45:58,843 --> 00:46:01,113
Ga daarheen! Blijf in het zwembad!

686
00:46:44,366 --> 00:46:47,107
Jennifer.

687
00:46:47,108 --> 00:46:48,892
Jennifer.

688
00:46:50,982 --> 00:46:53,418
Alles goed met je?

689
00:46:53,419 --> 00:46:55,115
Jij?

690
00:46:55,116 --> 00:46:57,639
Ja, het gaat goed met mij.

691
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
Is het allemaal voorbij?

692
00:47:00,121 --> 00:47:02,166
Ja, het is allemaal voorbij.

693
00:47:03,646 --> 00:47:06,736
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
belachelijk in mijn hele leven.

694
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
Belachelijk?

695
00:47:10,653 --> 00:47:12,306
Uh-huh.

696
00:47:12,307 --> 00:47:14,527
Heb je je nog nooit zo belachelijk gevoeld?

697
00:47:16,572 --> 00:47:17,702
Wauw.

698
00:47:19,619 --> 00:47:23,665
Waarom zou je je belachelijk voelen?

699
00:47:23,666 --> 00:47:25,232
Ik houd van je.

700
00:47:25,233 --> 00:47:27,283
Nou, dat hoop ik zeker.

701
00:47:39,639 --> 00:47:41,335
Doet iets anders pijn?

702
00:47:41,336 --> 00:47:42,902
Alleen als je het niet aanraakt.

703
00:47:42,903 --> 00:47:44,904
Oh.

704
00:47:46,559 --> 00:47:49,039
Hoe zit het met jou?

705
00:47:49,040 --> 00:47:52,830
Ach, ik ben nog maar een kleintje
teleurgesteld in mijn familieleden.

706
00:47:54,828 --> 00:47:57,047
Wat gaat er met die man Morgan gebeuren?

707
00:47:57,048 --> 00:47:58,875
en de man die hem heeft ingehuurd?

708
00:47:58,876 --> 00:48:01,660
Nou ja, met 20 aanklachten wegens verduistering
tegen hem vanuit zijn vakbond,

709
00:48:01,661 --> 00:48:04,750
Ik ben er zeker van dat de f.B.I. Zal iets bedenken.

710
00:48:06,535 --> 00:48:08,145
Hoe gaat het, Max?

711
00:48:08,146 --> 00:48:10,321
De heer H,

712
00:48:10,322 --> 00:48:12,149
Je gaat dit niet geloven.

713
00:48:12,150 --> 00:48:15,369
Mevrouw H, uw neef is gearriveerd.

714
00:48:15,370 --> 00:48:19,290
De heer Stephen Thomas uit San Francisco.

715
00:48:20,985 --> 00:48:22,681
Hé, Jennifer, ik ben Steve.

716
00:48:22,682 --> 00:48:24,552
En jij moet Jonathan zijn. Hoe gaat het?

717
00:48:24,553 --> 00:48:25,814
Ja, het spijt me dat ik zo laat ben.

718
00:48:25,815 --> 00:48:27,904
En ik ben echt ziek
gemist dat ik je hoorde praten

719
00:48:27,905 --> 00:48:29,296
op die schrijversconferentie

720
00:48:29,297 --> 00:48:31,342
en alles, weet je?
Maar mijn auto ging kapot.

721
00:48:31,343 --> 00:48:33,300
Maar goed, hier ben ik dan.

722
00:48:33,301 --> 00:48:37,609
En jongen, heb ik jullie een verhaal te vertellen.

723
00:48:37,610 --> 00:48:40,090
Komt hij je bekend voor?

724
00:48:40,091 --> 00:48:41,221
Uh-uh.

725
00:48:41,222 --> 00:48:43,222
---oOo---